Traduccions imprescindibles del Valencià

Traduccions imprescindibles del Valencià

Diuen que fa uns anys una gran senyora anglesa, que es preava de conèixer suficient la llengua valenciana, li va comentar a un amic:

- Que amables són els Valencians, quan em veuen em piropegen comparant-me amb la Verge i els pardalets.

L'home, Valencià naturalment, que no coneixia la floreta, li va preguntar que li deien, al que la bona dona li va contestar.

- Sempre em diuen "Mare de Déu... Q'uin lloro!" (La Madre de Diós, que loro).

Per això, i desitjant que no els passe als nostres visitants res semblant, els donem unes traduccions, no literals, sinò reals, d'expressions Valencianes.

Hi ha algunes que la traducció literal no té res a veure amb l'expressió real com: COM SI CAGARES DUR, PERÒ CAP A DINS (Como si cagaras duro, pero hacia dentro).

D'altres, no tenen una traducció ni literal ni de cap manera: AU!

Pel que fa al contingut escatològic d'algunes expressions, aquest no sol tenir res a veure amb el significat d'aquestes. Quan un valencià diu "fill de puta", mai està mentant la mare a ningú, sinó que, en el cas més extrem, pot estar qualificant algú de mala persona, i en el més suau, saludant a un amic.

No cal dir que, si desitgen la traducció literal d'alguna de les expressions, no tenen més que demanar-les amb una nota al peu.

Se li ocorren a vostè algunes altres?... Envien-les per correu, li estarem molt agraïts.

IEEEP! Hola
AU! Adiós
MONE / ANEMON Vámonos
MECAGUE EN LA FIGA DE TA TIA 1-Discrepo de su opinión, estoy bastante en desacuerdo.
  2-Saludo a un conocido que hace tiempo que no ve.
MECAGUE EN LA MARE QUE L'HA PARIT AL FILL DE PUTA EIXE Discrepo con su punto de vista y/o con la acción (muchas veces relacionada con la conducción) que acaba de realizar.
VES A FER LA MÀ  Aleje su sombrilla un poco de mi toalla que me hace sombra, gracias.
IEEEEEEP FILL DE PUTA, A ON VAS? Saludo a un conocido
ANEM A FER-MO’N UNA Vamos a tomarnos una cervecita.
SERÀ PER DINERS, COLLONS Yo invito. Variante de ‘xe, això ho pague jo.’
A RAS DE FIGA  Minifalda
RINXOPARRÚS Falda aún más pequeña que la minifalda
PER COLLONS  Necesariamente, por necesidad.
VES I GITA’T No diga usted tonterías.
SI LA VISTA NO M’ENGANYA… PORTE UNA BONA CASTANYA Voy pedo sin darme cuenta
NYÀS! Toma ya...
MESINFOT  Paso de todo...
MENINFOTS Habitantes de la ‘terreta’, nativos.
SANGONERETA  Tragón
AMOLLAR Soltar donde se pueda, dejar caer.
FIGA MOLLA   Llorona
PANFÍGOL Persona tranquila, pachorra.
SUMBA-LI   1- Echar a correr.
  2- Pegarle a alguien.
LLUNY Lejos
MOLT LLUNY   Muy lejos
A FER LA MÀ Donde Cristo perdió las alpargatas.
AGOZADES, AGONIA QUE DÓNES! Es usted más pesado que una vaca en brazos...
T’AGÜELA QUANT PIXA FA CLOTET? Ya vale con el cachondeo, gracias.
PIXES ALT I FAS CLOTET   Te pasas de pretensiones, tío...
LA FIGA TA TIA ROSEGA KIKOS La hermana de tu madre tiene mal humor...
TINC EL PIU ENCÈS EN FLAMES   Cariño, esta noche vamos a tener relaciones.
TIRA MÉS UN PÈL DE FIGA… Q’UNA MAROMA DE BARCO. Lo que consigue una mujer no lo consigue nadie.
NYAS, COCA... Chúpate esa...
AGARRA-LI EL MORRO A LA BURRA ¡Tranquilízateeeeee!
ANAR COM CAGALLÓ PER SÈQUIA   Forzado a ir sin rumbo fijo
ALÇA EL RABO, PERDIGOT Espabílate, vamos.
SI T’ARREE UNA NYESPLA, VORÀS Te la vás a ganar...
AGARRA’T, QUE VE La vamos a liar...
AÇÒ ES MEL DE ROMER   Que es muy bueno/bonito
A CAGAR A L’HORT ¡A hacer puñetas!
AMAGEU LES CARTERES   Llegada de alguien inesperado
ME CAGUEN (DEU/ DÉNIA/ LA FIGUERETA / L’HÒSTIA) Expresión de múltiples aplicaciones según estado de ánimo.
LA MARE QUE VA!   Exclamación
CAP DE SURO Cabezón, tonto, bobalicón.
LA FIGA EM FA PALMES   Guapo, me gustas mucho.
HI HA MÉS DIES QUE LLONGANISSES Arrieros somos y en el camino nos encontraremos...
VAS A LA MAR I NO TROBES AIGUA   Despistado
VES I TOCA’T ELS COLLONS Hágame el favor de no molestar. Pasa de mí...
ANIMAL DE SÈQUIA   Bruto
COM SI CAGARES DUR, PERÒ CAP A DINS A tomar por el trasero.
AIXÒ ES BUFAR EN CALDO GELAT   Querer aaparentar lo que no se puede ser.
TAPEROT, TARAROT Tonto del haba
ME CAGUE’N LA MARE QUE ’M VA PARIR ¡Caramba!
AH, REDÉU! ¡Madre mía!
XÉ QUE BO!   Me gusta.
AÇÒ? AÇÒ?? AÇÒ ÉS MASSA, TU! ¡Qué barbaridad!
TU NI TENS VERGONYA NI LA CONEIXES   Es usted un poco madrileño, caramba.
VES I TIRA A FER LA MÀ ! Vuélvase usted a Madrid, gracias.
NI XIXA NI LLIMONÀ   No servir ni para seco ni para mojado.
TINDRE POCA ESPENTA No tener iniciativa
TOT PER L’AIRE! ¡Caracoles! ¡Albricias!
TIRA-LIIII Continúe usted.
JUGA, JUGA I VORÀS… Aplicable a multitud de situaciones. Suele terminar con: ‘L’hòstia que t’emportes’
COLLONS Testículos.
  Generalmente se usa para todo. Al comenzar o terminar la frase puede variar el significado de la misma.
MENGES MÉS QUE EL TIO SANGONERA (QUE VA MORIR D’UNA FARTERA) Come usted mucho, ¿no?
A MANTA! En cantidad.
BORINOT   Torpe, bruto.
AU CACAU Hasta luego Lucas.
SI TE PEGUE UNA BOCINÀ TE REBENTE COM UNA MANGRANA   Se rifa un guantazo y tiene usted todas las papeletas...
M’A QUEEE ERES…, M’A QUEEE T’AGRÀ… Hay que ver, hay que ver… (expresión de reproche)
HA PEGAT UN ESCLAFLIT   Ha explotado.
FUIG DEL MIG, HÒSTIAAAA! Apártese, por favor…
QUINA FOTRACÀ DE… ¡Caramba, hay una gran cantidad de…!
AIXÒ NO DEMANA PA... Deja esa tontería y dedícate a lo urgente.
AGUANTA L'ANIMALET DEL MORRO... No te sulfures...
AGUANTAT LA PIXERA... No tengas tanta prisa...
ARRE BURRO, POLSEGUERA ¡¡¡ Ahora si que te has pasado...
ARRERE, QUE CAU SUTJA ¡ Cuidado, que hay demasiado riesgo.
BONA NIT CRESOL, QUE LA LLUM S'APAGA ¡ Ahora si que la hemos hecho buena ¡
CATARROJA, DESCOBERTA ¡¡¡ Acabas de descubrir América ¡¡¡
EIXE QUÈ VOL? PER UN DURO, UN PORC? ¿Qué quiere? ¿Bueno, bonito y barato?
LLONGANISSA A LA CENDRA ¡¡¡ Se fastidió el asunto ¡¡¡
PER A L'HORTA, BO... Mas de campo que San Isidro...
SI ET DEC ALGUN COSA, HO DIUS ¡¡¡ ¿Ya no saludas ni a los amigos?
TORNA-LI LA TROMPA AL XIC ¡¡¡ Y dale, otra vez a vueltas con lo mismo ¡¡¡
DONAR CAGUERA. Ser un pelmazo.
L'HEM CAGADA LLAURADOR ¡¡¡ La jodimos, amigo mío ¡¡¡
MENGES ANGELETS, PERÒ CAGUES DIMONIETS. Eres todo lo contrario de lo que pareces.
ENVIAR ALGÙ A PASTAR FANG. Enviar a alguien a hacer puñetas.
PUJA ACÍ DALT, I VORÀS A TON PARE EN CALÇOTETS. Corte de manga verbal.
PUJA DALT, I VORÀS A TA HUELA Corte de manga verbal.
ME LA BUFES, I NO ME LA COSTIPES... Lo que opines de mí me la trae al fresco...
CALDERA VELLA, BONY O FORAT... Trastos viejos, pocos y lejos...
IGUAL DONA AL COLL QUE AL MUSCLE... Lo mismo da que da lo mismo...
ANAR A ESCAMPAR LA BOIRA. Ir a perder el tiempo.
ANAR DAVANT DE LES TRONADES Ser muy previsor.
FUMAR AMB PIPA. Ser engreido.
NO VORE TRES A CAVALL D'UN BURRO. No darse cuenta de lo evidente.
PIXAR ALT. Ser pretencioso.
PONDRE-LI A UN ELS POLLASTRES. Salirle a uno todo muy bién, tener mucha suerte.
TIRAR AMB PÓLVORA DE REI. Ser manirroto.
VOLER MORIR-SE I DESPRÉS SOPAR. Empezar la casa por el tejado
TINDRE ELS COLLONS AGRES. Estar muy harto de algo.
SER CUL I MERDA. Ser carne y uña.
SER DE COLLONS DE MICO. Ser algo muy caro y valioso (En sentido despectivo).
GARBELLAR AIGUA. Perder el tiempo en discusiones sin sentido alguno.
EL MORO NO VA A MISSA... No digas tonterías...